ISO 9

國際標準化組織的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。

[编辑] 1995年版

此版取代 ISO 9:1968. 下表显示阿布哈兹语、阿尔泰语、白俄罗斯语、保加利亚语、布里亚特语、楚瓦什语、卡拉切-巴尔卡尔语、马其顿语、摩尔多瓦语、俄语、罗塞尼亚语、塞尔维亚语、乌德穆尔特语、乌克兰语和使用 Ӏ (páločka) 的高加索语言。

[编辑] ISO/R 9:1968

* Archaic letters

CS and OCS

Cyrillic я is written as iotified a, a ligature of dotless I and А, which is considered a variation of я in Unicode

Cyrillic у is written as uk (Ѹ

), a ligature of О and У

Bulgarian

ъ and ѫ are not transliterated at the end of a word.

Russian and Belarusian

ъ is not transliterated at the end of a word.

Rusyn

ы=y for Pannonian Rusyn language (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы=ŷ for Lemko Rusyn (Poland, Ukraine, and Prešov, Slovakia).

[编辑] 参考

• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. URL accessed on 2006年2月16日 (PDF format, in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration

[编辑] 外部链接

• Transliteration of Non-Roman Scripts -A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference charts include ISO 9.
• ISO 9:1995 at ISO.org
• Umschrift des russischen Alphabets—Russian transliteration in several systems, including DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968].
• Transliteration of Russian into various European languages